В нашей стране с фразой «голубая Луна» чаще связывают веселую песню из конца 90-х годов. А вот в Великобритании устойчивое выражение «Когда-нибудь, в голубую Луну» используется не одну сотню лет, и в переводе является аналогом нашей поговорки «Когда рак на горе свистнет», то есть крайне редко или никогда.